Fanny styles Rebecca's hair, an escort who works at the Quickie strip club, and takes the opportunity to pry a few secrets from her about her business. Carolanne's pregnancy is becoming an increasingly less well-kept secret.

Jean-François is working hard to advance the investigation into the proliferation of Colt 45s in Montreal, a type of weapon linked to four recent murders. He invites Christian to dinner: he has some serious and surprising information to share.

Christian receives a visit from the Minister of Public Security, Antonin Lavergne, and his chief of staff, Josiane Laramée. The duo, who have come from Quebec City, want to know what's going on with the violent clashes proliferating in Montreal. Jean-François has arranged to meet with Inspector Chen of the SPGM to ask him for a favor. The team is making progress on the Colts 45 case.