Niller and Jakob get an alternative father-and-son talk, while Martin basks in his father's recognition and gets a date in the house. However, his good humor fades quickly.

Martin sincerely regrets that he promised a VAT-free Monday when Svenning shows up at the mill, and finally Thordis gets wiser to Torben's fate.

Gerda struggles with moral hangovers on top of the night's hardships. Allan also has a hangover and comes into the police spotlight when he goes on a very special hunt.